‫يا صاح! قف عندك!
‫أنت! توقّف!
‫ثمة أناس متنوعين جدًا في هذا العالم.
‫لصوص.
‫وشرطيون.
‫أمسكوا به!
‫رباه!
‫ما خطبه؟
‫وأشباح. إنهم موجودون في هذا العالم أيضًا.
‫قف مكانك!
‫"الحلقة 1"
‫أرى الأشباح.
‫تبًا، لقد رأتني.
‫يمكنك رؤيتي، صحيح؟
‫تشام، تشام، تشام!
‫لقد رأيتني.
‫و...
‫الرائحة مريعة!
‫...يمكنني ضرب الأشباح.
‫كدت تخلع فكي! لحظة، فكي انخلع من مكانه!
‫لا تأتي إلى هنا مجددًا وإلّا ستتأذين.
‫حاضر يا سيدي. أعدك ألّا آتي إلى هنا مجددًا.
‫يا إلهي، فكي!
‫سأرحل الآن يا سيدي.
‫لا تسيئوا فهمي، لم أضرب فتاة،
‫بل ضربت شبحًا.
‫أضرب الأشباح كلما كنت بحاجة إلى مال.
‫أخف الشبح رجاءً.
‫بالطبع، لا أضرب سوى الضعفاء منهم.
‫"مليون وون"
‫مليار. مليار وون بالضبط.
‫هذا هدفي في الحياة.
‫"رصيد الحساب: 127 مليون وون"
‫بهذا المعدّل، سيستغرق الأمر...
‫12 عامًا و9 أشهر.
‫ما زال أمامي طريق لأقطعه.
‫الإمساك بالأشباح الضعفاء لن يفيد.
‫أيجب أن أشرع في الإمساك بالأقوياء ‫وأرفع السعر؟
‫لنفترض أن الزيادة في المعروض النقدي ‫تسببت في تضخم.
‫فإن منحنى آثار "جاي"...
‫تلك نهاية محاضرة اليوم.
‫لا تنسوا تقديم تقرير نظام تعويم سعر الصرف ‫الأسبوع القادم.
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫سيكون البحث موسعًا للغاية، ‫لذا قسّمتم إلى مجموعات.
‫تعاونوا مع فرقكم واعملوا بجد على التقرير.
‫حسنًا، هذا كل ما لدينا اليوم. ‫أراكم الأسبوع القادم.
‫- شكرًا لكم. ‫- شكرًا لك.
‫"مجموعة 5 ‫(بارك بونغ بال)"
‫يا "بونغ بال".
‫نحن في نفس المجموعة. ‫أتطلع قُدمًا إلى العمل مع أفضل طالب.
‫"(بارك بونغ بال)"
‫"مجموعة 6 ‫(بارك بونغ بال)"
‫أنتم في مجموعتكم الخاصة. ‫اتركوني خارجها. حظًا موفقًا.
‫يا له من حقير...إنه متعجرف للغاية.
‫يا إلهي. لم أقصد...
‫آسف يا سيدتي.
‫اعذرني يا سيدي! ‫أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام. رباه!
‫رباه...شكرًا!
‫رباه، أين أنا؟
‫سيدي...
‫تفضل.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا على خدمتك. ‫- العفو.
‫سأراك في اليوم الـ49.
‫في الواقع...لا أظن أن هذا ضروري.
‫فهمت.
‫أتفهّم الأمر.
‫- استمتع ببقية وجبتك. ‫- شكرًا لك.
‫كان مطلوبًا بشدة. ماذا حدث له؟
‫كانت لديه قوى روحية قوية ‫وكان يطرد الأشباح!
‫في أيام مجده، ‫كان يترأس كل مراسم الجنازات في البلدة.
‫يستحيل أن يحتفظ بقواه ‫إن كان يحب الخمر واللحم هكذا.
‫- عفا عليه الزمن الآن حسبما أظن. ‫- توقّفي، قد يسمع.
‫ماذا تفعل في هذا المكان الرومانسي وحدك؟ ‫تبدو حزينًا للغاية.
‫يجب ألّا تكون حياة الكلية بهذه الوحدة.
‫بالضبط! يجب ألّا تكون كذلك!
‫انظر هناك. كم سيكون لطيفًا
‫أن تأكل مع فتاة كتلك وتمسك بيدها وتواعدها؟
‫لم أنت هنا وحدك؟
‫هل تعرف السبب؟
‫لا، إنه لا يعرف. وجهه ينمّ عن جهله التام.
‫المعذرة، أعرف أنها أول مرة نرى بعضنا فيها، ‫ولكن انتظر لحظة.
‫عيناه سوداوان ومنتفختان.
‫لا بأس.
‫نبضه ضعيف. هذا لأنه توجد ظلمة تحيط بك!
‫- ألم تكن تعرف ذلك؟ ‫- رباه، لا يبدو الأمر جيدًا.
‫صديقي العزيز، هل تؤمن بالأشباح؟
‫يا صاح، هذا طبيعي! ربما لا يؤمن بها.
‫ولكن أتعرف، ‫يوجد الكثير من الظلمة التي لا نعرف بها.
‫توجد الكثير من الظلمة تحيط بك. ‫لهذا السبب تأكل وحدك هنا، مفهوم؟
‫أعرف أن الأمر يبدو مخيفًا.
‫ولكن الأشباح تحيط بنا.
‫يوجد شبح خلفك.
‫توقّف!
‫- يا للهول! ‫- لا تستدر وإلّا قد يؤذيك.
‫ماذا ستفعل إذن؟ هل ستواصل العيش في الظلمة؟
‫يمكننا أن ننير حياتك.
‫على أي حال، تعال إلى هذا المكان ‫إن أردت معرفة المزيد.
‫هاك.
‫لنحارب الظلمة معًا!
‫- لقد رحل. ‫- لم يأخذ طعامه.
‫- أعدها. ‫- أجل.
‫رباه، الأطفال هذه الأيام ‫لا يراعون الأدب بالمرة.
‫إنهم مدللون.
‫لم يجب عليّ حتى.
‫"(غوست نت)"
‫"إخطار بالإخلاء"
‫اللعنة!
‫كنا نحاول منذ أسبوع ‫ولم يرغب أحد في الانضمام إلى النادي.
‫بهذا المعدّل، سنُطرد حقًا.
‫إن طُردت، لن أتمكن ‫من دفع إيجار غرفتي ونفقات إقامتي.
‫لنبع هذه الأشياء. ‫هلا نفعل ذلك يا "تشون سانغ"؟
‫يمكننا دفع إيجار الغرفة ‫ونفقات الإقامة حاليًا.
‫عمّ تتحدث؟ هذه أصولنا الثمينة.
‫"تشون سانغ"!
‫لم نصوّر شيئًا منذ أن اشترينا هذه.
‫الكلب الذي تغوّط على الشاطئ؟ ذلك الكلب؟
‫- أتظن حقًا أن بوسعك تصوير الأشباح؟ ‫- نعم.
‫أكنت مخدوعًا طوال حياتك؟
‫لا نحتاج سوى إلى صورة واحدة! ‫جديًا، مجرد صورة واحدة!
‫سنحظى بالمزيد من الأعضاء والمال ‫ببيع مقاطع الفيديو.
‫أعرف.
‫أعرف ذلك. متى سيحدث هذا إذن؟
‫هيا بنا! لنذهب ونفعلها اليوم!
‫سنجعله بثًا حيًا.
‫نذهب إلى أين؟
‫هناك.
‫"أشباح في مدرسة (سيوي) الثانوية للفتيات"
‫إنها خطرة حقًا.
‫سنكون بخير، صحيح؟ "تشون سانغ"؟
‫"تشون سانغ"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أستعد للبث الحي.
‫هكذا، سأبدو بشكل جيد على...
‫اسمع، مات 6 أشخاص هنا. هل سنكون بخير؟
‫- 6 أشخاص ماتوا؟ ‫- أجل!
‫بالطبع! سيكون الأمر على ما يُرام!
‫أتعرف أمرًا؟ خدمت في قوات البحرية!
‫لا تخف.
‫ماذا تأكل؟
‫مهدئ.
‫لنذهب.
‫"(غوست نت)"
‫ما الأمر؟
‫"غوست نت"؟
‫- أهي تعمل؟ أهي كذلك؟ ‫- أجل، نحن في بث حي.
‫حسنًا. أهلاً بكم في "غوست نت"!
‫- هذا بث حي حصري. ‫- أين نحن؟
‫في مكان سيوقف قلوبكم.
‫نحن في...
‫مدرسة "سيوي" الثانوية للبنات.
‫- توقّف! ‫- آسف.
‫كما تعرفون، فقد 7 أشخاص الوعي ‫بعدما رأوا شبحًا هنا قبل مدة ليست بالطويلة.
‫أُغلقت المدرسة مؤقتًا...ما الأمر؟
‫"ساداكو"، لسنا في مدرسة مختلفة.
‫كلّا، إطلاقًا. سنريكم.
‫حسنًا، ها نحن نبدأ. أنا أقرّب الصورة.
‫مدرسة "سيوي" الثانوية للفتيات.
‫ها قد رأيتم.
‫حسنًا. ما الأمر؟
‫- "هل سنرى شبحًا؟ ‫- يا للروعة."
‫بالطبع. سنريكم شبحًا حقًا.
‫حسنًا، لنجد الموقع الذي ظهرت فيه الأشباح.
‫اتبعني. هيا بنا.
‫نحن نسير عبر الرواق حاليًا.
‫إنه يخيفني بشدة.
‫مهلاً! إنه هنا.
‫- رجاءً لا تعبث هكذا. ‫- آسف.
‫- آسف، لنكمل. ‫- سأهدأ.
‫انهض رجاءً.
‫هذا المختبر حيث ظهر الشبح عدة مرات.
‫إنه مخيف جدًا. تظهر الأشباح ‫في مشاهد كتلك في أفلام الرعب. لحظة.
‫- أنا خائف. ‫- لحظة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لنجر مقابلة. ‫- حسنًا.
‫- أنا في المختبر... ‫- انتظر لحظة.
‫بحق السماء!
‫لا تفعل ذلك!
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫لحظة.
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"بونغ بال"!
‫رباه.
‫ليس أمرًا ذا بال. هيا بنا. ‫لنذهب إلى الطابق العلوي.
‫"بونغ بال"!
‫يا...
‫يُستحسن...
‫أن تفتح الباب بسرعة أيها الوغد. ‫كدت أتغوط في سروالي.
‫وأصلح جرس الباب. إنه معطّل منذ 3 أعوام.
‫أنت الوحيد الذي يزورني.
‫يا لك من وحيد.
‫سأغادر غدًا.
‫رحلات عملك لا تنفك تقصر.
‫- أظن أن الناس عرفت حقيقتك. ‫- كيف تجرؤ!
‫أنا آخذ راحة فحسب. ‫ما زال يوجد الكثير من الناس يبحثون عني.
‫تفضل.
‫استمتع.
‫- ماذا عن النقانق؟ ‫- لقد نفدت مني. كله فحسب.
‫هيا!
‫عجبًا، إنه شهي!
‫هل تفي بذلك الوعد؟
‫بأنك ستبقى بعيدًا عن الأشباح ‫وتتظاهر بأنك لا تراهم أو تسمعهم.
‫عليك الابتعاد عنهم ‫كي تعيش حياة طبيعية، فهمت؟
‫أعرف. احتس شرابًا.
‫مهلاً.
‫أرسل أبوك هذه لي مجددًا.
‫كان يجدر بك إخباره بعنوانك الجديد ‫بعد أن انتقلت.
‫لماذا؟ إنه لا يأتي لزيارتي حتى.
‫خذها!
‫اتركها عندك فحسب.
‫جديًا.
‫هل أنت طارد أرواح؟
‫أيمكنك التخلص من شبح؟
‫يوجد شبح شرير أسطوري في مدرستنا. ‫أيمكنك المساعدة؟
‫حسنًا.
‫"(بونغ بال): أي نوع من الأشباح؟"
‫فتاة بالمدرسة الثانوية. أهذا مناسب؟
‫أمر سهل للغاية.
‫كم تتقاضى؟
‫مليون وون لكل شبح.
‫مهلاً!
‫أيمكنك التخلص منه بشكل أكيد؟
‫بكل تأكيد.
‫أيمكنك المجيء الآن؟
‫أين المكان؟
‫ثانوية "سيوي" للفتيات.
‫ثانوية "سيوي" للفتيات؟
‫إن أتيت الآن، سأدفع لك 10 ملايين، اتفقنا؟
‫اتفقنا! أنا في طريقي بالفعل.
‫لم ينفقه على الإطلاق.
‫وغد عنيد.
‫إلى أين تذهب؟
‫كي أدرس.
‫في هذا الوقت من المتأخر؟
‫أستعد لاختبار الخدمة المدنية.
‫يجدر بك أن يكون هدفك أعلى وأن تصبح ‫مسؤولاً رفيع المستوى بعقلك الذكي هذا.
‫أراك لاحقًا.
‫حاذر من الأشباح. "بونغ بال"!
‫أحضر بعض النقانق.
‫حسنًا.
‫رباه، هذه اليخنة لذيذة جدًا.
‫"اتفقنا! أنا في طريقي بالفعل."
‫"حمام"
‫حسنًا، نحن عند الحمام ‫حيث يُزعم أن الشبح ظهر.
‫انتظر لحظة. أيمكنك سماع نبض قلبي؟
‫الأجواء هنا تبدو خطرة جدًا.
‫ليأخذ الجميع نفسًا عميقًا.
‫لندخل الآن.
‫حسنًا، سندخل.
‫نحن بالداخل. حان الوقت لتفقّد مكان الحادثة.
‫- "تشون سانغ"! ‫- أجل؟
‫انظر.
‫"(ساداكو): أيها المنحرفان! لم أنتما هناك؟"
‫"أنتما مجنونا! سأبلغ عن الأمر."
‫لسنا منحرفين. ‫رجاءً لا تبلغي الشرطة عنا يا "ساداكو".
‫لم نأت إلى هنا سوى لتصوير الأشباح. تأهبوا.
‫ابق صامتًا رجاءً.
‫- اللعنة! ‫- رباه!
‫ما هذه؟
‫إنها مجرد زجاجة منظفات.
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية.
‫لا يوجد شيء بالداخل.
‫اهدأ، لا تخف.
‫- رباه! ‫- رباه!
‫"تسجيل"
‫"مغلقة مؤقتًا"
‫لقد وصلت. أين أنت؟
‫ماذا يجري؟ أهي بالداخل؟
‫يا من طلبت النجدة!
‫لا بد أنها شبح الـ10 ملايين وون. ‫تبدو كشبح يصعب التخلص منه.
‫- من أنت؟ ‫- من أنا برأيك؟
‫أنا طارد الأرواح الذي سيتخلص منك.
‫لا أتساهل مع الأشباح الأنثى. استعدي.
‫أنا...
‫اتركني! مهلاً!
‫- قلت لك اتركني! لست أنا الشبح! ‫- أجل، صحيح.
‫هذا مؤلم...
‫لا تتصرفي وكأنك ضعيفة. أنت شبح لعين.
‫إنه يؤلم حقًا!
‫أعرف أنني شبح، ولكنني ما زلت فتاة!
‫كيف يمكنك ضرب فتاة؟
‫لقد حذرتك مسبقًا. ‫انهضي يا ذات الـ10 ملايين وون.
‫قلبي!
‫- لا تعبثي. ‫- قلبي يؤلمني حقًا.
‫لقد مت بسبب ضعف قلبي.
‫أنت.
‫أنت!
‫من أنت بحق السماء كي تتمكن من ضرب الأشباح؟
‫على أي حال، قُضي عليك.
‫أتريد أن تموت؟ أتتمنى الموت؟
‫انزلي! هيا! سأقتلك!
‫انزلي!
‫تبًا! مهلاً!
‫أي رجل أنت؟ ‫كي تتعارك مع الفتيات هكذا؟ جديًا!
‫كوني رجلاً لا يجعلني خالدًا.
‫أيها الوغد!
‫كيف تجرؤ على صدّ ضرباتي!
‫جامعة "ميونغ سيونغ"؟
‫طالب بجامعة راقية، صحيح؟
‫غير معقول.
‫أنفي ينزف.
‫لا تعد إلى هنا أبدًا! ‫سأقتلك في المرة القادمة!
‫لا يمكنه القتال حتى ويسمي نفسه طارد أرواح.
‫تبًا!
‫ماذا؟
‫أيها الوسيم!
‫حسنًا!
‫"كيونغ جا".
‫أنت هنا! ما خطب وجهك؟
‫تورّطت في عراك مع شخص غريب الأطوار.
‫لم تقتليه، أليس كذلك؟ ‫لن تجدي خلاصك إن فعلت ذلك!
‫أنا لا أقتل الناس! ‫أنا أبرحهم ضربًا حتى الموت ليس إلّا.
‫كل شيء على ما يُرام إذن.
‫إلى متى ستواصلين تتبع هذا الشاب؟
‫- مرّ عامان الآن، أليس كذلك؟ ‫- أعرف.
‫ليته كان ميتًا بالفعل.
‫لا يسعني الانتظار لتقديم نفسي إليه.
‫كان الأمر كله كذبًا. ‫إحصاء عدد شعره لن يقتله.
‫كيف كانت المدرسة هذه المرة؟ هل وجدت شيئًا؟
‫ليس بعد. عليّ العودة غدًا.
‫هذا مؤسف. آمل أن تجديه قريبًا.
‫لم يتبق الكثير حتى موعد اختبار الكفاءة. ‫مرّت 5 أعوام على موتك، صحيح؟
‫أجل، الوقت يمر بسرعة.
‫"كيونغ جا"، لا أفهم لماذا لم أنتقل ‫إلى العالم الآخر بالفعل؟
‫أعني، يتعين أن يدخل المرء الجنة ‫أو النار بعد الموت.
‫إما أن لديك عملاً غير منته أو...
‫أو ماذا؟
‫أو أنك قُتلت على يد شخص ‫وشعرت بالاستياء من ذلك.
‫هذا قد يجعلك تبقين في هذا العالم.
‫أما زلت لا تتذكرين كيف مت؟
‫كلّا. لا أعرف من هما والداي حتى.
‫كل ما أعرفه هو هذا. اسمي "كيم هيون جي".
‫لكنني لست متأكدة ما إن كان اسمي الحقيقي.
‫ليس من السهل إيجاد المدرسة التي ارتدتها.
‫من كان يعرف أنه يوجد الكثير ‫من المدارس الثانوية في "كوريا"؟
‫لم لا تخوضين اختبار الكفاءة؟ ‫أتتذكرين أول يوم التقينا فيه؟
‫أتيت لخوض اختبار الكفاءة ذلك اليوم ‫من دون أن تعرفي أنك ميتة.
‫ربما كان عملك غير المنتهي ‫هو خوض اختبار الكفاءة.
‫اسمعي. خوضي الاختبار.
‫من يدري؟ قد تستعيدين ذاكرتك.
‫أيجدر بي خوضه؟
‫بالمناسبة، لم تتجولين في الأرجاء؟ ‫علام تندمين؟
‫في الواقع...
‫ماذا سيكون الأمر؟
‫أتعرفين أمرًا؟ عليّ الذهاب إلى الكنيسة.
‫لماذا؟
‫سأذهب لأدعو كي يموت قريبًا.
‫إلى اللقاء.
‫أيجدر بي خوض اختبار الكفاءة؟
‫أنا جائع يا "بونغ بال". متى سنأكل؟
‫أوشك الطعام أن يجهز. تعال.
‫حسنًا.
‫- هل حظيت بليلة جيدة؟ ‫- أجل.
‫- أين نقانقي؟ ‫- ليس لدينا منها. كل ما لديك فحسب.
‫ألم تشترها ليلة أمس؟
‫أنت تفقد صوابك كراهب ‫لأنك لا تكف عن تأكل النقانق.
‫- عليك أن تصبح نباتيًا! ‫- رباه.
‫أخبرتك أن تحضرها.
‫هيا.
‫بدوت على ما يُرام ليلة أمس.
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫- أين تعرّضت للضرب هكذا؟ ‫- لنأكل فحسب.
‫لهذا السبب تحتاج إلى أكل اللحم والنقانق.
‫عندها ستكون أقوى من أن تتعرّض للضرب.
‫اتركها. لم أنته.
‫سيدي.
‫بين الأشباح، هل تمتلك الأشباح الأنثى
‫قوى خارقة أيضًا عادةً؟
‫أشباح العذراوات؟
‫أشباح العذراوات ‫ممن يمتلكهن الكثير من الندم قويات.
‫ثمة قول شائع ‫بأن انتقام المرأة لا يعرف حدودًا.
‫شخص مثلك قد يكون هدفًا لهن. سيمتصصن طاقتك.
‫- لا بد أن لديهن نقطة ضعف. ‫- بالتأكيد.
‫كل الأشباح بما فيهم أشباح العذراوات...
‫ما سبب اهتمامك المفاجئ بالأشباح؟
‫كما تعرف...
‫في حال إن هاجمني شبح، ‫يجب أن أتمكن من حماية نفسي.
‫تورّمت عيناك بسبب شبح، أليس كذلك؟
‫أخبرتك أن تهرب إن رأيت أحدهم.
‫وماذا أفعل إن شرعوا في مطاردتي؟
‫ما كان ليحدث أي من هذا ‫لو أنك تعاملت مع الأمر بشكل صحيح.
‫أؤكد لك أن ذلك الشبح كان قويًا جدًا.
‫- أليس السبب أنك كنت ضعيفًا؟ ‫- بحقك.
‫رباه، هذا كله ذنبي.
‫رجاءً علّمني كيف أقاتل.
‫أتريدني أن أتعرّض للضرب هكذا مجددًا؟
‫إنه هنا.
‫لم نحن هنا بحق السماء؟ ‫أردت معرفة نقاط ضعفهم فحسب.
‫حسنًا.
‫دعني أرى هذا.
‫تواصل النظر إليهم.
‫وعندها يمكنك رؤية نقطة ضعفهم.
‫رباه، كنت أراها في الحال.
‫سيدي. سيدي؟
‫- أقد تفيد أشياء كهذه؟ ‫- بالطبع إنها تفيد.
‫توجد تلك الطاقة السماوية ‫التي تسري في الأرجاء.
‫هذا الشبح...
‫بالنظر إلى مدى نقاء الطاقة، ‫فلا بد أن هذا طفل صغير.
‫إنه طفل صغير.
‫الأرز أفضل ما ينجح مع أشباح الأطفال.
‫انظر إليه!
‫ما هذا؟ "بونغ بال"!
‫"بونغ بال" أيها الوغد! "بونغ بال"!
‫"بونغ بال"!
‫لنحذفها! حذف!
‫حذف!
‫لا يمكنهم فعل هذا بي.
‫"ساداكو" تدفعني إلى الجنون. هذا إرهاب!
‫"تشون سانغ"، ما الذي يجدر بنا فعله الآن؟
‫ماذا تعني؟
‫سنريهم بالطبع حقيقة معدننا.
‫رباه...
‫- هل ستدخل فعلاً؟ ‫- بالطبع.
‫عليّ الدخول. عليّ ذلك.
‫- انتظر لحظة. ‫- لماذا؟
‫يجدر بنا تناول هذه ثانيةً.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫يبدو ذلك مخيفًا.
‫والآن، اليوم...
‫سنبقى هنا حتى يظهر شبح.
‫لا نعرف متى سيحدث ذلك.
‫اذهبوا وأحضروا وجبات خفيفة ‫كي تساعدكم عن الانتظار
‫واذهبوا إلى الحمام مسبقًا.
‫- تابعونا واشتركوا في قناتنا رجاءً! ‫- بالطبع. خذ هذه.
‫والآن...
‫سنبقي الكاميرا تعمل.
‫- "غوست"... ‫- "نت".
‫"كاميرا 3"
‫إنه طقس مثالي لمحاربة الأشباح.
‫"(كيم هيون جي)"
‫"كيم هيون جي"...
‫تبًا...لست هنا.
‫أظن أن هذه ليست مدرستي.
‫هاتي ما عندك!
‫أيتها الشبح!
‫لقد عاد.
‫وأنا في مزاج سيئ بالفعل. إنه توقيت مثالي.
‫أنت.
‫أخبرتك ألّا تعود.
‫ألم أخبرك بذلك؟
‫"أكاديمية (إيساي)"
‫لم أقصد فعل ذلك. لا تسيئي فهمي.
‫أنت لا تفهمين ما حدث. كنا نتدحرج و...
‫لا تستائي هكذا. ‫ليس الأمر وكأنك لم تقبّلي أحدًا من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تقبّلي أحدًا بعد؟
‫أكانت هذه أولى قبلاتك؟
‫أنت محق.
‫كانت أولى قبلاتي أيها الوغد!
‫- ما كان ذلك الصوت؟ ‫- ماذا؟ أحدث شيء ما؟
‫- ألم تسمع شيئًا؟ ‫- لا شيء.
‫هل أخطأت في ما سمعته؟
‫- يا صاح. ‫- رباه.
‫ماذا تفعل؟
‫هذه لائحة بمن ماتوا ‫منذ أن بُنيت هذه المدرسة.
‫لا عجب أنك أفضل طالب ‫في قسم المعلومات الحاسوبية.
‫عجبًا، مات الكثير من الطلبة؟
‫أهذا المكان ملعون أم ماذا؟
‫بالمناسبة، لم المكان هادئ هكذا؟
‫أما زالت هذه الكاميرا تعمل؟
‫لم أكن مرعوبًا. لم أكن كذلك.
‫كان برقًا. رباه، مجرد برق.
‫من الجيد أننا تعاطينا قرصيّ مهدئات.
‫أجل.
‫على أي حال، سأحصل على قسط من النوم.
‫اتفقنا؟
‫بحق...
‫ما الأمر؟
‫من كان هذا المنحرف بحق السماء؟
‫يا للهول! إنه معلّم اللغة الإنجليزية.
‫الرجل الذي مات أثناء تأدية وظيفته ‫قبل 18 عامًا.
‫كان مجرد منحرف، وليس معلّمًا، صحيح؟
‫من السخيف أن يُقال أنه مات ‫أثناء تأدية وظيفته.
‫- "تشون سانغ". ‫- أجل؟
‫أين الشاب الذي خرج معنا؟
‫أيها المنحرف!
‫- يا صاح. ‫- ماذا الآن؟
‫ألا يجدر بنا تسجيل الشبح قبل أن نغادر؟
‫- دعني أغادر فحسب. ‫- ولكن رغم ذلك...
‫- هلا نغادر؟ ‫- فلتغادر أنت.
‫إنه طريق مسدود.
‫سيدي، لربما كنت مخطئًا بشأنك.
‫لم لا تواصل فعل ما كنت تفعله ‫وتتركني أغادر؟
‫إنها هناك.
‫يا للهول!
‫- مؤخرة رأسه. ‫- ماذا؟
‫اضرب مؤخرة رأسه!
‫لقد قاتلت ببراعة.
‫أعرف أنني بارعة.
‫- أنت أيضًا كنت بارعًا. ‫- بالمناسبة...
‫- ما اسمك؟ ‫- "هيون جي". "كيم هيون جي".
‫- واسمك؟ ‫- أنا؟
‫"بارك بونغ بال".
‫أي اسم ذلك؟
‫يا لها من راحة أنه ليس "بال بونغ".
‫رباه. آسفة...جعلتني أدمع من شدة الضحك.
‫رباه، بالمناسبة...
‫أمسكت بشبح، ولكن ممن يجدر بي أخذ المال؟
‫أيصادف أنك تعرفين من تُدعى "النجدة"؟
‫ماذا؟
‫كلّا، لا أعرف من تكون.
‫ما كان ذلك؟
‫هل يُصادف أنك "النجدة"؟
‫كلّا، لست هي.
‫إنها أنت، أليس كذلك؟
‫إذن...نقودي...
‫ادفعي لي 10 ملايين وون.
‫- قلت إنني لست هي. ‫- لا بد أنها أنت!
‫- أعطيني نقودي. ‫- يا صاح.
‫- أي شبح ذاك الذي يملك نقودًا؟ ‫- ما كان يجدر بك الاتصال بي إذن.
‫لأنني كنت خائفة من ذلك الشبح.
‫هذا كل ما هنالك.
‫كنت خائفة من شبح بينما أنت كذلك؟
‫انسي الأمر. أعطيني 10 ملايين وون فحسب!
‫لا أملكها!
‫كما أنه بما أننا نتحدّث عن الأمر بالفعل،
‫هل أمسكت به وحدك؟
‫قمنا بالأمر معًا.
‫لم يجب عليّ أن أدفع لك أصلاً؟ ‫أنت في غاية الضعف.
‫غير معقول.
‫انسي الأمر، لم أعد أريد التحدّث إليك.
‫لا تظهري لي مجددًا أبدًا وإلّا...
‫- سأحرص على إنهاء وجودك. ‫- يا لك من مخيف!
‫ليس لديّ مانع في ذلك. هذا ما أريده.
‫من هناك؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫هل تعاركت مجددًا؟ جديًا؟
‫لا يمكنك قضاء يوم من دون عراك، صحيح؟
‫أين كنت؟
‫أحضر الصلاة، ‫لأن صلواتي لا يبدو أنها تُستجاب.
‫مع من تعاركت اليوم؟
‫شخص غريب الأطوار.
‫لا بد أنك ملعونة. ‫لا ينفك يظهر أمثال هؤلاء في حياتك.
‫"هيون جي"، ماذا حدث...
‫لشفتيك؟
‫اصطدمت بشيء فحسب.
‫اصطدمت بشيء بشكل بسيط.
‫وفجأة تدافعت الذكريات إلى عقلي.
‫حقًا؟ أي نوع من الذكريات كانت؟
‫الأمر هو...لا يمكنني تذكّرها الآن. ‫ماذا أفعل؟
‫يجدر بك الاصطدام بنفس الشيء.
‫- يجدر بي فعل ذلك، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫إنها أول مرة ترين فيها ذكريات بعد 5 أعوام.
‫بم اصطدمت؟
‫في الواقع، كان...
‫شيئًا طريًا ولينًا.
‫وكان دافئًا أيضًا.
‫أكانت نقانق الدم؟
‫ما وظيفتك؟
‫- أنا طالب جامعي. ‫- طالب جامعي؟
‫ولم كنت في مدرسة ثانوية للفتيات ‫وليس في كلية؟
‫عجبًا، لا توجد أي كتب في حقيبتك.
‫هل تتدرب على فنون القتال؟
‫- ما هذا؟ ‫- لقد استعرته.
‫أيها المحقق.
‫صوّرت حمام الفتيات، لم ذلك؟
‫هذه ليس ملكي.
‫بالطبع ليست كذلك.
‫كانت هذه في جيبك، ‫أراهن أنها ليست ملكك أيضًا.
‫أي طالب يمتلك هذا القدر من المال؟
‫إنه إيجار عام.
‫- مهلاً، قلت إنها ليست ملكك. ‫- هذه ليست ملكي.
‫كيف جنيت كل هذه النقود؟
‫أيها المحقق، أتفهّم أن كل شيء ‫يشير إلى كوني غريب الأطوار.
‫ولكن لا أظن
‫أنك كنت لتفترض أن تلك النقود ‫أتت من ذلك، صحيح؟
‫لست منحرفًا.
‫- من الواضح أنني لا أبدو... ‫- من الواضح...
‫أنك تبدو كمنحرف.
‫أيها المحقق.
‫لا توجد مقاطع فيديو مثيرة للشبهة ‫على هاتفه.
‫لا توجد لديه أي صور حتى.
‫هل تواصلت مع ولي أمره؟
‫تُوفيت أمه قبل وقت طويل وما زال والده حيًا.
‫لا يوجد له رقم هاتف.
‫- أليس لديه رقم هاتفه؟ ‫- كلّا، انظروا إلى قائمة جهات اتصاله.
‫ليس لديه سوى جهة اتصال واحدة.
‫"الراهب المزيف"
‫يا له من شخص مثير للاهتمام.
‫"أكاديمية (إيساي)"
‫"بارك بونغ بال"...
‫"بونغ بال"!
‫مرحبًا، أنا هنا من أجل "بارك بونغ بال".
‫"بارك بونغ بال". إنه طويل...
‫لم أتيت؟
‫ماذا تعني؟ اتصلت الشرطة بي.
‫أليس معك رقم هاتف والدك؟ ‫لم اتصلوا بي بدلاً منه؟
‫ربما حُذف.
‫ما هذه.
‫لقد جنيتها.
‫أتمارس طرد الأرواح؟
‫- أنت! ‫- رباه، لقد أفزعتني.
‫أخبرتك ألّا تفعل ذلك.
‫لا تصح هكذا.
‫- كنت بحاجة إلى المال. ‫- لماذا؟
‫لم تحتاج إلى المال؟
‫قلتها بنفسك آخر مرة.
‫يمكن علاج عينيّ بمليار وون.
‫هذا كل ما هنالك.
‫- كنت أتوخى الحذر. ‫- توخيك الحذر ليس كافيًا.
‫قد تصبح أحد الأشباح بينما تتعامل معهم.
‫ليس الأمر وكأنني شخص طبيعي على أي حال.
‫- "بونغ بال". ‫- عليّ الرحيل.
‫عندما تزورني في المرة، ‫سأعد لك يخنة بأجود نوع من النقانق.
‫"بونغ بال".
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟
‫لا أملك أدنى فكرة كيف ومتى نزل إلى هنا.
‫هل سقط؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يبدو وكأنه لم يأكل.
‫يجب أن نخرجه الآن.
‫لا تفعل ذلك!
‫تعرّض السيد "كيم" للعض سابقًا.
‫يبدو شرسًا.
‫لم لا ترتدي تلك القفازات أولاً؟
‫كلّا، ستخيف الكلب أكثر. لا بأس.
‫هيا. كلب مطيع.
‫مرحبًا. أحسنت.
‫ها أنت.
‫رباه.
‫آسف.
‫كلب مطيع. ها أنت.
‫- عجبًا. ‫- ها أنت.
‫لا بأس. لا بد أنك كنت خائفًا.
‫كنت خائفًا، أليس كذلك؟ لم نزلت إلى هناك؟
‫- يا أستاذ، أنت تنزف. ‫- المعذرة؟
‫- إنه ينزف! ‫- دم!
‫أيمكنك حمله للحظة؟ عذرًا.
‫شكرًا لك.
‫أستاذ "جو هي سونغ"، قسم الطب البيطري.
‫- يا للروعة. ‫- يبدو هادئًا جدًا.
‫ألا يبدو أصغر من أن يكون أستاذًا؟
‫يا للروعة، أحب هذا المكان! ‫حتى الأستاذ رائع جدًا.
‫سأفحصه. أنا واثق أن كل شيء بخير.
‫- جيد. ‫- ساعتني به.
‫أحب هذه الجامعة أكثر حتى.
‫لا وقت لديّ لهذا.
‫تبدو ذكيًا.
‫أكنت خائفًا بشدة؟
‫سنتأخر على محاضرتنا. لندخل.
‫"مركز خدمة الطلاب"
‫أين يجدر بي الذهاب؟
‫أجل!
‫"بارك بونغ بال"...
‫ها هو ذا! عنوانه هو...
‫"946 - 1 (سوبا رو)، شقة 402 ‫(جونغ غو)، (سول)"
‫مرحبًا!
‫ما الذي أخرك؟ كنت أنتظرك.
‫ما خطبك؟
‫- كيف عرفت أنني أعيش هنا؟ ‫- هل نسيت؟
‫أنا شبح.
‫- لم أنت هنا على أي حال؟ ‫- أتظن أنني أتيت لأنني أفتقدك؟
‫أخبرتك ألّا تظهري لي مجددًا أبدًا.
‫لست في مزاج للعراك.
‫- ولا أنا كذلك! ‫- لم أتيت إذن؟
‫أريد فحسب تأكيد أمر واحد، ‫لذا انتظر، اتفقنا؟
‫في حال...
‫لا أريدك أن تسيء فهم هذا. ‫هذا آخر ما أريد فعله.
‫لا أفهم.
‫أسدني صنيعًا رجاءً.
‫كلّا. لا أعرف ما تخططين له. ‫اذهبي وجدي شخصًا آخر.
‫لست الشبح الوحيد الذي تبعني.
‫إنها منقذتنا.
‫إن واصلت تتبعها، فقد نتمكن من تصوير شبح.
‫- لا تخبري الطلبة الآخرين بذلك، اتفقنا؟ ‫- سأفعل.
‫"ليم سيو يون". ‫إنها نوعيتك المفضلة من الفتيات.
‫- أنثوية، صحيح؟ ‫- ابتعدي رجاءً.
‫أستشعر وجود طاقة غريبة هنا.
‫توجد تلك القطة الضالة الشقية.
‫- عُثر على جثة أخرى أمس. ‫- ليلة أمس؟
‫أجل، داخل خزانة الغرفة الأولى.
‫أهما والداه؟ لم يعيش وحده إذن؟
‫كيف لي أن أتأكد ما لم يسمح لي؟
‫- ماذا لو... ‫- ماذا فعلت بي؟
‫سيدي، أنت في عداد الأموات!
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"